羽    岭

    翚岭，原名徽岭，两字音义相同，绩溪人却称为“羽”岭。这一讹错，传说是乾隆皇帝认字认半边造成的。

乾隆皇帝

    乾隆南巡，溯新安江到了徽州府。一日，在太白楼前的书肆里看到一部手抄方志，他信手翻阅，看到王安石的《寄沈鄱阳》诗，对其中的“晓渡藤溪霜落后，夜过翚岭月明中”两句，十分欣赏，引起了他登临翚岭的兴致。

王安石

    乾隆到了绩溪，一看，果然是个好地方，叹道：“想不到弹丸小邑，居然无处不景，无景不奇。”当他走到翚岭脚，已是夕阳在山，遥望岭脉，犹如苍龙出海，气势磅礴。翚溪、乳溪两条河流像两根龙须，飘然联袂。乾隆兴趣很浓，决计“夜过徽岭”，趁着皓月当空，踏着青石蹬道，步行 10 里，上了翚岭头。在月光下，看见一块石碑，上刻“羽”字，乾隆喜道：“羽岭，此名极妙！”随口高吟“黄芽白雪神仙府，碧草琪花羽士家。

徽岭

    此山本是飞仙处，介甫当年有错差”的诗句。侍从齐声附和着走近细看，石碑上刻的是“翚岭雄关”，大半截被灌丛茅草遮挡，远看只露出翚字的上部，皇帝金口将“翚”读作“羽”。从此，这座山就称为羽岭了。（1998 年《绩溪县志》录入，黄山书社 1998 年 9 月版）